ما هو أصل كتاب كليلة ودمنة

ما هو أصل كتاب كليلة ودمنة، من منا لا يحب أن يسمع حكايات أو حواديت أو حتى يقرأها، كلنا تربينا على الحكايات وكنا لا ننام حتى نسمع حكاية أو قصة، ومن أشهر كتب القصص والحكايات كتاب كليلة ودمنة هيا نتعرف معا في مقالنا ما هو أصل كتاب كليلة ودمنة.

كتاب كليلة ودمنة

• يعتبر كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب على الإطلاق، وهذا يرجع لطريقة السرد المسلية والحكم والعبر التي يحتوي عليها.
• يعتبر الكتاب أحد الأعمال الكلاسيكية التي تتبع الأدب الشرقي.
• وهو أيضا يعتبر كتاب أخلاقي أفكاره تظل على مر السنوات وحتى وقتنا هذا، وهذا بسبب ما يقدمه من حكم ومواعظ.
• وقام الكاهن البراهيمي الهندي الذي يدعى بيدبا بتأليف هذا الكتاب.
• كتب كتاب كليلة ودمنة باللغة السنسكريتية وذلك فالقرن الرابع الميلادي في كشمير.
• وكان يطلق على كليلة ودمنة وقتها السنسكريتية بانشانترا أو الخطابات أو الفصول الخمسة.
• أما كليلة ودمنة فهو اسم ابنتي آوي، وهما الشخصيات الرئيستان في الكتاب ولذلك أطلق اسمهما على الكتاب

اقرأ أيضا: كتب كتاب من كليلة ودمنة

تاريخ كتاب كليلة ودمنة

• كتاب كليلة ودمنة يتضمن مجموعة من القصص والحكايات الرمزية واستخدم فيها الحيوانات والطيور.
• يحكي كتاب كليلة ودمنة عن طبيب اسمه برزويه، الذي طلب منه ملك فارس أن يبحث عن النباتات التي إذا شرب عصيرها فيشفي المريض وتأتي لهم بالخلود.
• وبعد أن قام الطبيب بهذه الرحلة اكتشف أن هذه النباتات هي رمز لكتب الحكمة التي تحقق للإنسان الحياة الأبدية.
• وحينما أخبر الطبيب برزويه الملك باكتشافه هذا، أمر الملك بجمع كل هذه الكتب من جميع مواطنها وقام بوضعها في خزينته.
• من ضمن هذه الكتب التي جمعها كتاب كليلة ودمنة، وجوهر الحكمة والأخلاق.
• ويحتوي الكتاب معظمه على استفسارات الملك.
• عرف كتاب كليلة ودمنة في أوروبا منذ عام 1481م باسم The Fables of Bidapai وقد تنقلاته الثقافات العربية بطرق مختلفة منها ما كان شفويا وأخرى كتابة.
• ويعرض فيها قصص الحيوانات بطريقة متشابكة، وكل قصة تؤدي للقصة الأخرى، وأحيانا ثلاث أو أربع قصص.

سبب كتابة كتاب كليلة ودمنة

• السبب الأساسي في كتابة هذا الكتاب يرجع إلى ثلاثة أمراء شباب، وقد أصيبوا باليأس وذلك لشعورهم بأنهم غير متقنين لفنون الحكمة التي تؤهلهم لتولي الحكم.
• فقام الملك بتكليف الوزير الحكيم أن يهتم بهم ويلقنهم الدروس والمعرفة التي يحتاجونها.
• فقام الوزير بكتابة الحكم على شكل قصص على لسان الحيوانات بشكل سهل وبسيط، بل وبأسلوب ممتع ومشوق.
• وبعد مرور 6 أشهر أصبح الأمراء في طريقهم لتعلم الحكمة والتي تجعلهم يستطيعون تولي الحكم.

انتشار كتاب كليلة ودمنة

• كتاب كليلة ودمنة هو الأكثر انتشاراً بين الكتب على مدار تاريخ البشرية، فقد تجاوز جميع اللغات والثقافات والأديان.
• انتقل كتاب كليلة ودمنة من الهند عبوراً بالشرق الأوسط إلى قارة أوروبا.
• ولقد نقل كليلة ودمنة من السنسكريتية عبر الفارسية الوسطي والعربية إلى اللغات السريانية واليونانية واللاتينية والعبرية والغالبية من اللغات العامية الأوروبية.
• ويعتبر كتاب كليلة ودمنة من أوائل الكتب التي أثرت وعكست نظرية المعرفة الخاصة بها.
• وتعتبر أول رواية خيالية لقصص دنيوية لا يوجد لا أي ارتباطات روحانية.

أهم الترجمات

• اللغة الأساسية التي كتب بها كتاب كليلة ودمنة هي اللغة السنسكريتية وتم ترجمته للفارسية، والمغولية، والماليزية، والأثيوبية، والعبرية، والإيطالية، واليونانية، والإسبانية، واللاتينية، والألمانية، والفرنسية، والعديد من اللغات الأخرى.
• وقد قام الشاه الفارسي بترجمة الكتاب إلى لغة بهلوي وهي لغة فارسية قديمة.
• وقد قام ابن المقفع بترجمته إلى اللغة العربية وذلك بعد مرور ثلاثمائة عام.
• وتم اعتماد ترجمة ابن المقفع وذلك بسبب ضياع النسخ القديمة من الكتاب، وأصبحت ترجمة ابن المقفع مرجع أساسي لباقي الترجمات.
• وبعد ترجمة ابن المقفع تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة التركية وذلك في القرن الرابع عشر.

أهداف كتاب كليلة ودمنة

• هناك أهداف عديدة للكتاب من وجهة نظر ابن المقفع مثل إسعاد الأمراء وذلك من خلال الاعتماد على الرسومات التوضيحية أثناء سرد الحكاية.
• العمل على إشراك الشباب بالحكم من خلال الحكايات الحيوانية.
• وكذلك إشراك الفلاسفة بالحكم التي تحتويها الكتاب.
• العمل على تشويق عامة الشعب في الحصول على نسخة من الكتاب، وذلك لما يحتويه الكتاب من أفكار ومعلومات يهتم بها الكتاب والرسامين.

كما أدعوك للتعرف على: قصص كليلة ودمنة للاطفال

المواضيع التي يتناولها الكتاب

• من أهم وأبرز المواضيع التي يتناولها كتاب كليلة ودمنة هي السياسة وقد وصف هذا الكتاب بأنه الكتاب الأخلاقي والسياسي.
• فإنه يناقش الطريقة التي يجب أن يتعامل بها الحكام مع الناس.
• كما أنه يصف أيضاً أهم صفات الوزراء والحكام المثاليين.
• كما يناقش أهم المبادئ التي على أساسها تستمر السلطة والحكم.
• وناقش أيضاً طبيعة العلاقة بين ذوي السلطة وعامة الشعب.
• وأيضاً ناقش الكتاب مفاهيم أخلاقية كثيرة مثل العدالة والأنانية والشجاعة والإخلاص والرحمة وغيرها من الأخلاقيات الأخرى اللازمة لاستمرارية الحياة.
• ويحتوي الكتاب أيضا على العديد من الحكم التي تدعو الملوك والحكام أن يتصرفوا بذكاء.
• كما تشير إلى أهم الصفات التي يتم على أساسها اختيار الوزراء والمسؤولون والذين يجب أن يتصفوا بالعقلانية حتى يتثنى لهم الحفاظ على مصالح الشعب والتي يجب أن يغلبونها فوق مصالحهم الشخصية.

أهم الرموز المستخدمة في الكتاب

• في الكتاب يوجد رموز كثيرة حيث أن كل حيوان يرمز لنوع من البشر.
• فالأسد هو رمز الحاكم، أما الوزير فيرمز له بابن آوي وكليلة ودمنة هما ابن آوي.
• كليلة رمز الصدق، أما دمنة هو رمز الكذب، والحمار يرمز بصفاء الذهن.
• أما طائر الرفراف فهو رمز المكر والخيانة، أما الضفدع يرمز للأشخاص المشاكسين والمتهورين.
• كما يشير الفأر والغراب إلى الأشخاص الخجولة.
• وكل الحكايات والخرافات الموجودة في الكتاب ما هي إلا انعكاس للحياة الحقيقية التي نعيشها.

كما يمكنكم الاطلاع على: اختيار الصديق لابن المقفع

وإلى هنا نكون قد وصلنا لنهاية مقالنا وقد تعرفنا سوياً على أصل كتاب كليلة ودمنة، وتعرفنا على تاريخ الكتاب، وأسباب كتابته، وكيفية انتشاره، وعرضنا أيضا أهداف كتاب كليلة ودمنة، وما هي أهم المواضيع التي يتناولها الكتاب وكذلك الرموز المستخدمة فيه، نرجو أن يكون مقالنا كان مفيداً لكم.